Межличностные установки выходцев из Советского Союза: исследование с помощью полупроективной методики

Аннотация

Ганфман Е., Гетцельс Дж. Межличностные установки выходцев из Советского Союза: исследование с помощью полупроективной методики // История российской психологии в лицах: Дайджест. 2017. № 5. С. 12-73.

Переводчик и публикатор – А.А. Костригин.

Аннотация. Представляется перевод статьи Евгении Моисеевны Ганфман (1905-1983), русско-американского психолога, эмигрировавшей из Советской России в 1920 г., и Джейкоба Гетцельса (1912-2001), польско-американского психолога, под названием «Межличностные установки выходцев из Советского Союза: исследование с помощью полупроективной методики» («Interpersonal attitudes of former Soviet citizens, as studied by a semi-projective method»), опубликованной в 1955 г. и посвященной исследованию межличностных установок выходцев из Советского Союза. По результатам исследования были выявлены психологические особенности русских эмигрантов, проявляющиеся в ситуациях межличностного взаимодействия, конфликта, решения групповых задач, а также демонстрируются советские психологические установки, возникающие под влиянием советских условий взаимодействия и тоталитарного режима.

Ключевые слова: перевод, Ганфман, Гетцельс, экспериментальное исследование, выходцы из Советского Союза, эмиграция, эмигранты, межличностные установки, советские условия, тоталитарный режим, результаты, оценка, эмпатия, поведение, Тест эпизодов, Инсайт-тест, Гарвардский проект

Interpersonal attitudes of Former Soviet Citizens, as Studied by a Semi-Projective Method

Abstract. The article presents a translation of the article by Eugenia Moiseevna Hanfmann (1905-1983), a Russian-American psychologist who emigrated from Soviet Russia in 1920, and Jacob Getzels, a Polish-American psychologist, entitled "Interpersonal attitudes of former Soviet citizens, as studied by a semi-projective method", published in 1955 and devoted to the study of interpersonal attitudes of former Soviet Russians. The results show the psychological features of Russian emigrants revealed in situations of interpersonal interaction, conflict, solving group problems, as well as the Soviet psychological attitudes arising under the influence of Soviet conditions of interaction and the totalitarian regime.

Keywords: translation, Hanfmann, Getzels, experimental research, former Soviet citizens, emigration, emigrants, interpersonal attitudes, Soviet conditions, totalitarian regime, outcomes, evaluation, empathy, behavior, Episodes Test, Insight-test, Harvard project